BFA AIMC Bitur Brilho Essencial Standard Bank Nossa Seguros ABANC BANCO BAI
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Sex, 20 Nov 2026
OPAÍS
Em directoOuvir a Rádio Mais em directo
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
OPAÍS
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
OPAÍS
Kumbu No Bolso Kumbu No Bolso Kumbu No Bolso

Novo Testamento traduzido na Língua Nacional Nyaneka na Chibia

Jornal OpaisPor Jornal Opais
20 de Novembro, 2023
Em Cultura, Em Cartaz
0
Tempo de Leitura: 2 mins de leitura
Novo Testamento traduzido na Língua Nacional Nyaneka na Chibia

A Sociedade Bíblica de Angola (SBA) apresentou, no último Sábado (18), à comunidade cristã da província da Huíla, reunidos no município da Chibia, a tradução do Novo Testamento na língua nacional Nyaneka

Trata-se da primeira tradução feita da segunda parte do livro sagrado, numa língua local do Sul de Angola, que contou com a parceria da sua congénere do Brasil.

Para a materialização do projecto de tradução dos 27 livros que comportam o Novo Testamento, foram criadas comissões integradas por diversas denominações religiosas, como o Comité Consultivo, composto por membros da Igreja Católica, Igreja Evangélica Sinodal de Angola (IESA), Conselho das Igrejas Cristãs em Angola (CICA), Aliança Evangélica de Angola (AEA) bem como a Organização Cristã das Igrejas do Futuro (OCIFU).

Além desta comissão consultiva, foi igualmente constituída uma comissão, a de tradutores em que integraram unicamente a Igreja Católica e a Igreja Evangélica Sinodal de Angola (IESA), cuja missão foi de recolher contribuições sobre as variantes da língua Nyaneka junto das comunidades falantes em toda a província da Huíla, concretamente nos municípios de Lubango, Bibala, Chibia, Gambos, Quilengues e Quipungo.

A Igreja Evangélica Sinodal de Angola esteve representada pelo seu Presidente, Diniz Marcolino Eurico, ao passo que a Católica foi representada pelo Vigário da província eclesiástica do Lubango, Padre Maurício Domingos Kapembe. Na sua intervenção, o Pastor Diniz Marcolino Eurico destacou a importância do evangelho na língua local para a conversão dos povos.

Por sua vez, a secretária-geral da Sociedade Bíblica de Angola, Beatriz Hupa, disse no município da Chibia que cada fase do processo de tradução consumiu cerca de USD 3 mil.

Por outro lado, Beatriz Hupa disse que já está em fase muito avançada a tradução do Antigo Testamento em Nyaneka para que se possa disponibilizar a Bíblia completa aos falantes da língua.

A responsável anunciou ainda a inclusão de outras línguas nacionais no processo de tradução da Bíblia, com vista a uma expansão mais efectiva do evangelho.

“Está em fase de aprovação o processo de tradução da Bíblia nas línguas, Umbundu, Kimbundu, Bángala, Kokongo, Nganguela e Songo, num total de nove projectos que acreditamos concluir brevemente”, disse.

Beatriz Hupa revelou, igualmente, que o processo de Tradução da Bíblia para o Ochikwanyama, está a ser desenvolvido de forma transfronteiriça, em função de ser uma língua falada também na República da Namíbia.

 

Por: João Katombela, na Huíla 

Leia Aqui NEE Leia Aqui NEE Leia Aqui NEE

Relacionados - Artigos

Geovanny Tady inaugura exposição “Traços e Reflexões do Quotidiano” na Galeria Tamar Golan

Geovanny Tady inaugura exposição “Traços e Reflexões do Quotidiano” na Galeria Tamar Golan

18 de Novembro, 2026
JOÃO TALA: “Angola é um dos países com menos prémios literários no mundo”

JOÃO TALA: “Angola é um dos países com menos prémios literários no mundo”

18 de Novembro, 2026
Coral de Belém actua no “Palco Gospel” do Memorial Dr. António Agostinho Neto

Coral de Belém actua no “Palco Gospel” do Memorial Dr. António Agostinho Neto

17 de Novembro, 2026
Poemário “Insígnia das Palavras” de Tatório Kahôlo chega às mãos dos leitores na próxima semana

Poemário “Insígnia das Palavras” de Tatório Kahôlo chega às mãos dos leitores na próxima semana

17 de Novembro, 2026
Angola prepara defesa do Semba na China e trabalha na candidatura de outros patrimónios à UNESCO

Angola prepara defesa do Semba na China e trabalha na candidatura de outros patrimónios à UNESCO

17 de Novembro, 2026
“Mensagem” regressa às livrarias pelas mãos de Irene Guerra Marques e Cassé

“Mensagem” regressa às livrarias pelas mãos de Irene Guerra Marques e Cassé

17 de Novembro, 2026
Carregar Mais
Bitur Bitur Bitur

Maís Populares

  • Provedoria de justiça inaugura Delegação Provincial no Moxico

    Provedoria de justiça inaugura Delegação Provincial no Moxico

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • João Lourenço inaugura hoje Centro Industrial de Tecnologia Avançada

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Banco Sol inaugura novo ATM Center no Sumbe

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Angola e China negociam novas formas de financiamento

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Governadores provinciais rendem homenagens e apelam à preservacao da paz

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
Siga OPAÍS no WhatsApp
Publicidade

Relacionados - Artigos

Geovanny Tady inaugura exposição “Traços e Reflexões do Quotidiano” na Galeria Tamar Golan

Geovanny Tady inaugura exposição “Traços e Reflexões do Quotidiano” na Galeria Tamar Golan

Por Augusto Nunes
18 de Novembro, 2026

...

JOÃO TALA: “Angola é um dos países com menos prémios literários no mundo”

JOÃO TALA: “Angola é um dos países com menos prémios literários no mundo”

Por Jornal OPaís
18 de Novembro, 2026

...

Coral de Belém actua no “Palco Gospel” do Memorial Dr. António Agostinho Neto

Coral de Belém actua no “Palco Gospel” do Memorial Dr. António Agostinho Neto

Por Jornal OPaís
17 de Novembro, 2026

...

Poemário “Insígnia das Palavras” de Tatório Kahôlo chega às mãos dos leitores na próxima semana

Poemário “Insígnia das Palavras” de Tatório Kahôlo chega às mãos dos leitores na próxima semana

Por Jornal OPaís
17 de Novembro, 2026

...

Angola prepara defesa do Semba na China e trabalha na candidatura de outros patrimónios à UNESCO

Angola prepara defesa do Semba na China e trabalha na candidatura de outros patrimónios à UNESCO

Por Jornal OPaís
17 de Novembro, 2026

...

“Mensagem” regressa às livrarias pelas mãos de Irene Guerra Marques e Cassé

“Mensagem” regressa às livrarias pelas mãos de Irene Guerra Marques e Cassé

Por Jornal OPaís
17 de Novembro, 2026

...

Carregar Mais
Artigo Seguinte
Quem Somos?

Quem Somos?

Facebook Twitter Youtube Whatsapp Instagram

Para Si

  • Rádio Mais
  • Media Nova
  • Negócios Em Exame
  • Chiola
  • Agência Media Nova
  • Contacto

Categorias

  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Publicações
  • Vídeos

Condições

  • Política de Privacidade
  • Política de Cookies
  • Termos & Condições

@ Grupo Media Nova | Socijornal

Bem-vindo de Volta!

Entre para a sua conta abaixo

Esqueceu a Palavra-passe?

Recuperar palavra-passe

Por favor, insira o seu nome de utilizador ou endereço de correio-electrónico para reposição da sua palavra-passe.

Entrar
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
Este site utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, você está dando consentimento para a utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies.