Fórum Negócios & Conectividade
OPaís
Ouça Rádio+
Sex, 12 Set 2025
  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Jornal O País
  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Ouça Rádio+
Jornal O País
Sem Resultados
Ver Todos Resultados

Novo Testamento traduzido na Língua Nacional Nyaneka na Chibia

Jornal Opais por Jornal Opais
20 de Novembro, 2023
Em Cultura, Em Cartaz
Tempo de Leitura: 2 mins de leitura
0

A Sociedade Bíblica de Angola (SBA) apresentou, no último Sábado (18), à comunidade cristã da província da Huíla, reunidos no município da Chibia, a tradução do Novo Testamento na língua nacional Nyaneka

Poderão também interessar-lhe...

Gastronomia nacional em destaque no evento internacional em Paris

Grupos evidenciam diversidade cultural nacional no “Carnaval da Dipanda”

Especialistas destacam projecto “Semba In The World” para a salvaguarda e projecção internacional do Semba

Trata-se da primeira tradução feita da segunda parte do livro sagrado, numa língua local do Sul de Angola, que contou com a parceria da sua congénere do Brasil.

Para a materialização do projecto de tradução dos 27 livros que comportam o Novo Testamento, foram criadas comissões integradas por diversas denominações religiosas, como o Comité Consultivo, composto por membros da Igreja Católica, Igreja Evangélica Sinodal de Angola (IESA), Conselho das Igrejas Cristãs em Angola (CICA), Aliança Evangélica de Angola (AEA) bem como a Organização Cristã das Igrejas do Futuro (OCIFU).

Além desta comissão consultiva, foi igualmente constituída uma comissão, a de tradutores em que integraram unicamente a Igreja Católica e a Igreja Evangélica Sinodal de Angola (IESA), cuja missão foi de recolher contribuições sobre as variantes da língua Nyaneka junto das comunidades falantes em toda a província da Huíla, concretamente nos municípios de Lubango, Bibala, Chibia, Gambos, Quilengues e Quipungo.

A Igreja Evangélica Sinodal de Angola esteve representada pelo seu Presidente, Diniz Marcolino Eurico, ao passo que a Católica foi representada pelo Vigário da província eclesiástica do Lubango, Padre Maurício Domingos Kapembe. Na sua intervenção, o Pastor Diniz Marcolino Eurico destacou a importância do evangelho na língua local para a conversão dos povos.

Por sua vez, a secretária-geral da Sociedade Bíblica de Angola, Beatriz Hupa, disse no município da Chibia que cada fase do processo de tradução consumiu cerca de USD 3 mil.

Por outro lado, Beatriz Hupa disse que já está em fase muito avançada a tradução do Antigo Testamento em Nyaneka para que se possa disponibilizar a Bíblia completa aos falantes da língua.

A responsável anunciou ainda a inclusão de outras línguas nacionais no processo de tradução da Bíblia, com vista a uma expansão mais efectiva do evangelho.

“Está em fase de aprovação o processo de tradução da Bíblia nas línguas, Umbundu, Kimbundu, Bángala, Kokongo, Nganguela e Songo, num total de nove projectos que acreditamos concluir brevemente”, disse.

Beatriz Hupa revelou, igualmente, que o processo de Tradução da Bíblia para o Ochikwanyama, está a ser desenvolvido de forma transfronteiriça, em função de ser uma língua falada também na República da Namíbia.

 

Por: João Katombela, na Huíla 

Jornal Opais

Jornal Opais

Recomendado Para Si

Gastronomia nacional em destaque no evento internacional em Paris

por Jornal OPaís
12 de Setembro, 2025

Angola marcou presença na inauguração da 7.ª edição da Vila Internacional da Gastronomia, realizada ontem no Quai Jacques Chirac, junto...

Ler maisDetails

Grupos evidenciam diversidade cultural nacional no “Carnaval da Dipanda”

por Antonia Goncalo
12 de Setembro, 2025

21 grupos carnavalescos, provenientes do igual número de províncias que compõem o território angolano, vão participar na Edição Especial do...

Ler maisDetails

Especialistas destacam projecto “Semba In The World” para a salvaguarda e projecção internacional do Semba

por Augusto Nunes
12 de Setembro, 2025

O projecto, focado na preservação, valorização e internacionalização do Semba, enquanto expressão maior da identidade angolana, encontra-se numa fase de...

Ler maisDetails

Mussunda N’zombo leva “O impacto 2” à exposição “Fa- cismos Globais” em Berlim

por Jornal OPaís
11 de Setembro, 2025

O artista visual e performer Mussunda N’zombo estará presente pelo segundo ano consecutivo na Alemanha/Berlim na semana da abertura da...

Ler maisDetails
Fórum Negócios  Conectividade Fórum Negócios  Conectividade Fórum Negócios  Conectividade

Falsificação de idades no desporto em Angola

12 de Setembro, 2025

Supertaça: Petro de Luanda e Kabuscorp do Palanca decidem primeiro troféu da época nos Coqueiros

12 de Setembro, 2025

Quatro selecções da elite do andebol mundial agitam Pavilhão do Kilamba

12 de Setembro, 2025

Angola entre a multipolaridade e a segurança estratégica: desafios e oportunidades no Atlântico Sul

12 de Setembro, 2025
OPais-logo-empty-white

Para Sí

  • Medianova
  • Rádiomais
  • OPaís
  • Negócios Em Exame
  • Chiola
  • Agência Media Nova

Categorias

  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos

Radiomais Luanda

99.1 FM Emissão online

Radiomais Benguela

96.3 FM Emissão online

Radiomais Luanda

89.9 FM Emissão online

Direitos Reservados Socijornal© 2025

Sem Resultados
Ver Todos Resultados
  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos
Ouça Rádio+

© 2024 O País - Tem tudo. Por Grupo Medianova.

Este site utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, você está dando consentimento para a utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies.