OPaís
Ouça Rádio+
Seg, 9 Fev 2026
  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Jornal O País
  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Ouça Rádio+
Jornal O País
Sem Resultados
Ver Todos Resultados

O uso de ‘li’ em vez de ‘lhe’, ‘a’ e ‘o’: evolução ou marginalização da língua?

Jornal OPaís por Jornal OPaís
4 de Agosto, 2025
Em Opinião

A frase Não ‘li’ vi. e Não ‘li’ disse. em Angola, com certeza, são muito famosas. Elas apresentam o ‘li’ em vez do ‘lhe’(Não ‘li’ disse. = Não ‘lhe’ disse.) e em vez de ‘o’ ou ‘a’ (Não ‘li’ vi. = Não ‘o’ vi/não ‘a’ vi.).

Poderão também interessar-lhe...

WhatsApp: o negócio que sustenta famílias no modo silencioso

A palavra do morto – Vidas de Ninguém (X)

Carta do leitor: Cantos da cidade de Luanda cheiram mal

A substituição constante dos pronomes pessoais oblíquos (lhe, o, a) por ‘li’ virou popular de tal maneira que em todas as classes sociais de Angola quase todos os seus integrantes estão a usar mais a forma popular do que as formas oficiais, deixando para trás os pronomes pessoais oblíquos já mencionados. Agora, dá vergonha falar ‘lhe’, uma vez que a sua evolução (li) está ganhando mais espaço na sociedade angolana.

Tradicionalmente, o pronome ‘lhe’ não desempenha a função sintáctica de complemento directo, mas a sua evolução(li); como podemos perceber nos exemplos acima, tem sido usada como complemento directo também em substituição dos pronomes pessoais ‘a’ e ‘o’.

Actualmente, é mais fácil ouvir a frase Não ‘li’ vi. do que Não ‘o’/’a’ vi. Nota-se que o complemento directo representado por ‘o’/’a’ está a ser substituído por ‘li’ forma não oficial de ‘lhe’ que não desempenha essa função sintáctica.

Por outro lado, é comum o ‘li’ aparecer no começo da frase embora os pronomes oblíquos ão tenham essa permissão. Interessante! Essa evolução está vindo com tudo! Será que a Língua Portuguesa esteja a ser marginalizada ou esteja numa evolução natural? Na verdade, não está a ser marginalizada, porque isso não está a ser feito propositadamente.

O que está a acontecer é o que faz com que uma língua permaneça viva, isto é, capaz de captar informações do ambiente, capaz de absorver novas palavras para o seu enriquecimento. Tendo em conta os processos fonológicos, o pronome oblíquo ‘lhe’ não só tem sofrido supressão por síncope devido à perda do /h/, mas também uma alteração segmental por dissimilação devido ao seu último fonema /e/ que passou para /i/.

Como se pode ver, a Língua Portuguesa está a evoluir dentro do seu sistema. Já sabemos que o ‘li’ é muito usado, agora a pergunta que não se cala é Usar ‘li’ em vez de ‘lhe’, ‘a’ ou ‘o’ é errado? Quando se nota uma evolução linguística muito aceite pelos falantes, os estudiosos ficam reunidos para que possam absorvê-la, ou seja, registá-la no dicionário.

Neste caso, enquanto não encontrarmos em dicionários de português a palavra ‘li’ em substituição de ‘lhe’, ‘a’ e ‘o’, será errado. Nos últimos tempos, em Angola, fala-se da necessidade de existir uma variedade angolana do Português para que os seus cidadãos sejam independentes do Português de Portugal e do Brasil, o que acabaria com muitas confusões nos materiais didácticos de Português em Angola.

Com a variedade angolana do Português, acredito que o ‘lhe’, ‘a’ e ‘o’ entrem em desuso, e o ‘li’ seja oficial; porém, com a falta da dicionarização do ‘li’, só podemos usálo entre amigos (António, não ‘li’ dei o pão.).

Em contextos formais, como escolas, igrejas, assembleias ou tribunais, devemos usar as formas oficiais( lhe, a, o) conforme as suas funções sintácticas, exemplificando: Senhor professor, não ‘lhe’ dei o giz.

O ‘li’, por não estar no dicionário português e por ser visto como uma forma errónea quanto à ortografia, é inadmissível no registo cuidado, corrente e técnico-profissional.

Todavia, no nível familiar e popular, é admissível. Com o reconhecimento da variedade angolana, seria ideal que o ‘li’ fizesse parte do nível corrente e desempenhasse a função sintáctica de complemento directo e indirecto, dependendo da transitividade do verbo que o reger.

Por: Titábias Tadeu
*Gramaticógrafo e professor de Língua Portuguesa

Jornal OPaís

Jornal OPaís

Recomendado Para Si

WhatsApp: o negócio que sustenta famílias no modo silencioso

por Jornal OPaís
6 de Fevereiro, 2026

Todos os dias, antes mesmo de a cidade acordar por completo, há mulheres que já estão em movimento, carregando sacolas,...

Ler maisDetails

A palavra do morto – Vidas de Ninguém (X)

por Domingos Bento
6 de Fevereiro, 2026

O cesto de roupa da Manana, a viúva, já estava arrumado no quintal e aguardava-se, entretanto, pela última palavra do...

Ler maisDetails

Carta do leitor: Cantos da cidade de Luanda cheiram mal

por Jornal OPaís
6 de Fevereiro, 2026

Ao coordenador do jornal OPAÍS, votos de óptima Sexta-feira e aproveito o momento para falar da cidade de Luanda, cujos...

Ler maisDetails

É de hoje…Uma certeza chamada Corredor do Lobito

por Dani Costa
6 de Fevereiro, 2026

Adormecido durante vários anos, foi tomado por algum cepticismo os primeiros passos que foram dados em prol do desenvolvimento do...

Ler maisDetails
PEDRO NICODEMOS

ANPG defende alteração da Lei Cambial para facilitar acesso de divisas ao conteúdo local

9 de Fevereiro, 2026

Familiares dos seminaristas mortos no Lubango clamam por justiça

9 de Fevereiro, 2026
JACINTO FIGUEIREDO

Preparativos para as eleições de 2027 arrancam com 185 mil milhões de kwanzas sob gestão da CNE

9 de Fevereiro, 2026
DR

BAD vai financiar infra-estruturas ao longo do Corredor do Lobito e no Porto de Luanda

9 de Fevereiro, 2026
OPais-logo-empty-white

Para Sí

  • Medianova
  • Rádiomais
  • OPaís
  • Negócios Em Exame
  • Chiola
  • Agência Media Nova

Categorias

  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos

Radiomais Luanda

99.1 FM Emissão online

Radiomais Benguela

96.3 FM Emissão online

Radiomais Luanda

89.9 FM Emissão online

Direitos Reservados Socijornal© 2026

Sem Resultados
Ver Todos Resultados
  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos
Ouça Rádio+

© 2024 O País - Tem tudo. Por Grupo Medianova.

Este site utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, você está dando consentimento para a utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies.