OPaís
Ouvir Rádio Mais
Dom, 24 Ago 2025
  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Jornal O País
  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Ouvir
Jornal O País
Sem Resultados
Ver Todos Resultados

O português que não mora nos livros

Jornal OPaís por Jornal OPaís
8 de Maio, 2025
Em Opinião
Tempo de Leitura: 4 mins de leitura
0
O português que não mora nos livros

Lá estava ele. O tal do Português. De terno, gravata e sotaque importado de Lisboa, sentado na última carteira da sala. Olhava para os alunos da zona periurbana como quem encara um prato exótico: curioso, mas cheio de nojo.

Poderão também interessar-lhe...

Expo Huíla: Modelo de agente bancário do BAI desperta interesse no terceiro dia da feira

O continente em jogo. Angola unida: AfroBasket 2025

SADC: da sigla à integração regional

Tinha postura de rei destronado, que ainda acredita que manda, mesmo quando já foi deposto há décadas. O professor, coitado, tentava apresentá-lo à turma como se fosse uma celebridade: “Este é o Português correcto, aquele que vocês devem usar sempre!” – e aí vinha o desfile: próclises, ênclises, sintaxes impecáveis e concordâncias como a de um padre na catequese.

O Português padrão desfilava como um manequim em passarela, olhando de cima para os mortais, os falantes comuns, os “desviantes”, como diria algum doutor com diploma pendurado na parede. Mas o povo do bairro… ah, o povo do bairro! Eles tinham outra língua, uma que pulava cercas, atravessava valas, subia morros e ainda dava cambalhotas no ar. Era um Português malandro, que fazia ginga como quem sabe que vive na base da improvisação.

Um Português que dizia “sorta, caminha xarxixa” com a mesma elegância com que Camões declamava seus sonetos — se Camões tivesse crescido entre casas de chapa e poeira vermelha. A sala de aula virou palco de um duelo épico: de um lado, o Português padrão, que se achava a última bolacha do pacote (embora todos saibam que a última sempre vem aos pedaços); do outro, o Português da rua, com suas gírias, cortes e arranjos que a gramática nunca imaginou.

A cada frase trocada, um choque de mundos. Foi quando a Maria levantou a mão e soltou: “Professor, mas se eu falo assim em casa, no mercado, com os amigos… por que tenho que mudar só aqui?” Silêncio. O tipo de silêncio que pesa. O Português padrão tossiu.

Tossiu como quem engole um sapo e ainda faz pose. O professor suou como quem enfrenta um júri popular sem advogado. Afinal, como explicar que a língua viva apanha da língua morta dentro da escola? Foi então que João, o palhaço da turma, decidiu filosofar: “Esse Português aí, professor, parece aquele vizinho que só aparece no Natal, se mete em tudo e ainda quer dar ordens.” Riram.

Até o tecto parecia balançar. O próprio Português padrão ficou vermelho – ou talvez fosse só o reflexo do sol nas suas bochechas aristocráticas. Porque, sejamos sinceros, o Português da escola tem mania de grandeza. Acha que porque veio de Coimbra e conviveu com reis, merece reverência.

Anda com dicionário embaixo do braço como quem carrega uma espada. Ignora quem conjuga verbo errado e tem pavor de neologismo. Já o outro, o da rua, vive no improviso, nas entrelinhas, nas quebras de regra com um charme que nem Fernando Pessoa ousaria criticar.

Mas a escola insiste. Insiste em colocar o Português padrão num pedestal, como se ele fosse uma estátua intocável – mesmo que ninguém consiga conversar com ele por mais de cinco minutos sem bocejar.

E quando alguém tenta apresentar o Português do bairro, com suas cores, ritmos e sabores, ouve logo um “isso está errado”. Errado por quê? Porque não está no livro? Porque não foi abençoado pela gramática normativa que parece escrita por fantasmas de outro século? A ironia é que, lá fora, no mundo real, o Português do bairro faz sucesso.

É ele que canta nas músicas, que aparece nos memes, que emociona nas novelas e que manda mensagem de voz no WhatsApp. É ele que vive. O outro apenas sobrevive, alimentado por gramáticos solitários, burocratas e concursos públicos.

É claro, vamos ser justos: o Português padrão tem seu valor. Ele é como aquela roupa formal que a gente usa em casamento e entrevista de emprego. Elegante, sim, mas desconfortável.

Saber usá-lo é necessário – ele abre portas, escreve currículos, assina contratos. Mas obrigar todo mundo a falar assim o tempo inteiro é como exigir que se use sapato de verniz para jogar futebol no campo de terra. Falta é respeito.

Respeito pelo jeito de falar do povo, pelas expressões que brotam do chão, pelos sotaques que carregam gerações. Falta entender que o Português não é um só. Ele é multidão.

É mar, é barro, é asfalto rachado. É aquilo que escapa da língua quando o coração fala primeiro. E que fique claro: o Português do bairro não está pedindo permissão. Ele está ocupando os espaços que lhe negaram.

Está escrevendo poesia no muro, criando novas regras na boca da juventude, fazendo humor e resistência com uma gíria só. Ele não mora nos livros porque os livros sempre fecharam a porta. Mas ele encontrou casa nas ruas, nas músicas, nas redes, nos corpos.

No fim da aula, o Português padrão levantou-se, ajeitou o colarinho, e saiu da sala cabisbaixo. Pela primeira vez, parecia pensar: talvez eu precise mesmo aprender com esses meninos. Porque, no fundo, a língua que não ouve acaba surda.

E o povo do bairro, esse, já sabia: eles não falam errado. Falam do jeito que vivem. E viver, ah… viver também é um jeito de falar. E talvez, só talvez, seja o mais verdadeiro de todos.

Por: ANDRÉ CURIGIQUILA

*Professor

Jornal OPaís

Jornal OPaís

Recomendado Para Si

Expo Huíla: Modelo de agente bancário do BAI desperta interesse no terceiro dia da feira

por Jornal OPaís
22 de Agosto, 2025
Expo Huíla: Modelo de agente bancário do BAI desperta interesse no terceiro dia da feira

O stand do Banco Angolano de Investimentos (BAI) foi um dos pontos de maior afluência no terceiro dia da Expo Huíla 2025, com destaque para o elevado número...

Ler maisDetails

O continente em jogo. Angola unida: AfroBasket 2025

por Jornal OPaís
22 de Agosto, 2025
O continente em jogo. Angola unida: AfroBasket 2025

Há momentos que não pertencem apenas ao desporto: pertencem à história. O AfroBasket 2025 está a revelar-se um desses capítulos maiores. Angola venceu todos os jogos da primeira...

Ler maisDetails

SADC: da sigla à integração regional

por Jornal OPaís
22 de Agosto, 2025
Apreendidas nove armas de fogo e detidos mais de cem suspeitos

A Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) nasceu em 1992 com a ambição de promover a integração política, económica e social de uma região marcada por uma...

Ler maisDetails

Jogos Nacionais Escolares: a aposta certa na massificação desportiva

por Jornal OPaís
22 de Agosto, 2025
Jogos Nacionais Escolares: a aposta certa na massificação desportiva

Sempre acreditei que Angola só alcançará maturidade desportiva quando entender que o verdadeiro ponto de partida não está nas selecções principais nem nas academias de elite, está na...

Ler maisDetails
Fórum Negócios  Conectividade Fórum Negócios  Conectividade Fórum Negócios  Conectividade
Polícia no Zaire apreende mais de seis milhões de kwanzas por tentativa de transgressão cambial

Polícia no Zaire apreende mais de seis milhões de kwanzas por tentativa de transgressão cambial

24 de Agosto, 2025
Banco Keve apresenta produtos e serviços na Expo Catoca 2025

Banco Keve apresenta produtos e serviços na Expo Catoca 2025

24 de Agosto, 2025

Afrobasket 2025: Selecção Nacional deixa Hotel HCTA rumo ao Pavilhão do Kilamba

24 de Agosto, 2025

PR chega a Luanda‎

24 de Agosto, 2025
OPais-logo-empty-white

Para Sí

  • Medianova
  • Rádiomais
  • OPaís
  • Negócios Em Exame
  • Chiola
  • Agência Media Nova

Categorias

  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos

Radiomais Luanda

99.1 FM Emissão online

Radiomais Benguela

96.3 FM Emissão online

Radiomais Luanda

89.9 FM Emissão online

Direitos Reservados Socijornal© 2025

Sem Resultados
Ver Todos Resultados
  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Multimédia
    • Publicações
    • Vídeos
Ouvir Rádio Mais

© 2024 O País - Tem tudo. Por Grupo Medianova.

Este site utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, você está dando consentimento para a utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies.