BFA AIMC Bitur Brilho Essencial Standard Bank Nossa Seguros ABANC BANCO BAI
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
Sex, 20 Nov 2026
OPAÍS
Em directoOuvir a Rádio Mais em directo
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
OPAÍS
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
OPAÍS
Kumbu No Bolso Kumbu No Bolso Kumbu No Bolso

Marcas do kimbundu no português de Luanda: um olhar a nível da toponímia, antroponímia e zoonímia

Jornal OpaisPor Jornal Opais
26 de Setembro, 2024
Em Opinião
0
Tempo de Leitura: 2 mins de leitura
Marcas do kimbundu no português de Luanda: um olhar a nível da  toponímia, antroponímia e zoonímia

O Kimbundu é a língua natural de Luanda, constituindo-se no substrato do português nessa localidade. Trata-se de uma língua bantu do sul de África, falado em províncias angolanas como Malanje, Cuanza-Norte, Bengo, Cuanza-Sul, Luanda, etc.

O Kimbundu é, por sua vez, a língua bantu que mais contribui para a interferência do português de angola, mormente, o falado em luanda. Maria Helena Miguel, in Dinâmicas da Pronominalização do Português de Luanda.

O português de Angola apresenta grandes interferências das línguas nacionais (kimbundu, umbundu, kikongo, etc.) devido ao forte contacto com eles, porquanto que uma grande parte da população é bilingue ou plurilingue (poliglota, como sugerem alguns).

O casamento que o português tem com o Kimbundu faz com que ele adquira seus aspectos linguísticos a nível da sua estrutura sintática, morfológica, lexical, fonética, etc.

Sem muito exercício mental, vemos, por exemplo, a nível da gastronomia, termos advindos do Kimbundu, muitos deles sem equivalentes em português, tais como: jimboa, kizaca, funji, calulu, mufete, jinguba, muzongue, muamba, kitaba, kifufutila, bombó… A nível da toponímia, a maior parte dos nomes de localidades de Luanda são oriundos do Kimbundu em relação a qualquer outra língua.

São exemplos: Fubú (significa zona de poeira, de fubular), Kilamba (), Camama (aqui na mamã), Ingombota (), Mussulo (), Talatona (tala-olha, abre o olho), Cazenga (), Samba (Ora, do verbo orar), Honga (), Maculusso (cruz), Maianga (caçador), Luanda (lugar de feiti’ço), enfim.

A nível da Zoonímia: palanca, gunga, kissonde, kambwa, etc. A nível da antroponímia verificamos vocábulos muito populares na língua coloquial de Luanda, a saber: Kamba (amigo), kota (velho ou mais velho), kumbu (dinheiro), kinda (cesto), cacimbo (nevoeiro), dioba (fome), maka (problema), seculo (mais velho)…

 

Por: MATEUS VUNGE (THADÉLCIO)

Referências: Professora-Doutora Maria Helena Miguel – Consulta Oral

Leia Aqui NEE Leia Aqui NEE Leia Aqui NEE

Relacionados - Artigos

Clima e preço do prato: como a seca e as chuvas ditam a inflação alimentar?

Crédito ao consumo: quando vale a pena e quando é uma armadilha

20 de Novembro, 2026
O banco de suplentes

O futuro não nasce aos 18 anos

20 de Novembro, 2026
Na minha família todo mundo é médico…

Na minha família todo mundo é médico…

20 de Novembro, 2026
Poligamia: mais mulheres, mais filhos e menos responsabilidade?

Poligamia: mais mulheres, mais filhos e menos responsabilidade?

20 de Novembro, 2026
PONTUAL: Novo ano lectivo, velhos problemas

PONTUAL: Eles precisam de todos nós

20 de Novembro, 2026
Poder da palavra na concórdia universal

Papa Leão XIV na América Latina: visita do despertar político e social

19 de Novembro, 2026
Carregar Mais
Bitur Bitur Bitur

Maís Populares

  • Provedoria de justiça inaugura Delegação Provincial no Moxico

    Provedoria de justiça inaugura Delegação Provincial no Moxico

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • João Lourenço inaugura hoje Centro Industrial de Tecnologia Avançada

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Banco Sol inaugura novo ATM Center no Sumbe

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Governadores provinciais rendem homenagens e apelam à preservacao da paz

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
  • Angola e China negociam novas formas de financiamento

    Partilhar
    Partilhar Tweetar
Siga OPAÍS no WhatsApp
Publicidade

Relacionados - Artigos

Clima e preço do prato: como a seca e as chuvas ditam a inflação alimentar?

Crédito ao consumo: quando vale a pena e quando é uma armadilha

Por Jornal OPaís
20 de Novembro, 2026

...

O banco de suplentes

O futuro não nasce aos 18 anos

Por Jornal OPaís
20 de Novembro, 2026

...

Na minha família todo mundo é médico…

Na minha família todo mundo é médico…

Por Jornal OPaís
20 de Novembro, 2026

...

Poligamia: mais mulheres, mais filhos e menos responsabilidade?

Poligamia: mais mulheres, mais filhos e menos responsabilidade?

Por Jornal OPaís
20 de Novembro, 2026

...

PONTUAL: Novo ano lectivo, velhos problemas

PONTUAL: Eles precisam de todos nós

Por Jorge Fernandes
20 de Novembro, 2026

...

Poder da palavra na concórdia universal

Papa Leão XIV na América Latina: visita do despertar político e social

Por Jornal OPaís
19 de Novembro, 2026

...

Carregar Mais
Artigo Seguinte
Iraque, Jordânia e Egipto acusam  Israel de querer a guerra total

Iraque, Jordânia e Egipto acusam Israel de querer a guerra total

Facebook Twitter Youtube Whatsapp Instagram

Para Si

  • Rádio Mais
  • Media Nova
  • Negócios Em Exame
  • Chiola
  • Agência Media Nova
  • Contacto

Categorias

  • Política
  • Economia
  • Sociedade
  • Cultura
  • Desporto
  • Mundo
  • Publicações
  • Vídeos

Condições

  • Política de Privacidade
  • Política de Cookies
  • Termos & Condições

@ Grupo Media Nova | Socijornal

Bem-vindo de Volta!

Entre para a sua conta abaixo

Esqueceu a Palavra-passe?

Recuperar palavra-passe

Por favor, insira o seu nome de utilizador ou endereço de correio-electrónico para reposição da sua palavra-passe.

Entrar
Sem Resultados
Ver Todos Resultados
  • POLÍTICA
  • ECONOMIA
  • SOCIEDADE
  • CULTURA
  • MUNDO
  • DESPORTO
  • MAIS
    • OPINIÃO
    • ENTREVISTA
    • EDITORIAL
    • SAÚDE
    • ÁFRICA
    • CIÊNCIA e TECNOLOGIA
    • CRÔNICA de DANI COSTA
    • JUSTIÇA
    • REPORTAGEM
    • PUBLICAÇÕES
Este site utiliza cookies. Ao continuar a usar este site, você está dando consentimento para a utilização de cookies. Visite nossa Política de Privacidade e Cookies.