Antes, eu gostava de que não confundisse o “pese embora” com o “embora”, porque “embora” é conjunção concessiva, mas o “pese embora” é locução concessiva.
Na aplicação diária, muitos confundem na empregabilidade dessas duas expressões.
Entenda sobre “pese embora.”
O verbo pesar, além de outras aceções, apegou-se-lhe, naturalmente, a ideia gramatical e semântica da concessão. Atende-se, por exemplo, a locução prepositiva concessiva de que ele faz parte: “apesar de”.
O seu emprego, nessa aceção, está a andar por aí um tanto esquisito e atrevidote na sua aplicação.
Vejam-se recentes exemplos, que estão sendo insistentemente repetidos como se estivessem entrado em moda, mas realmente são frases agramaticais: Pese embora o prato não tenha comida…?
Não ! Pese embora o prato não ter comida…?
SIM! O que acontece com o verbo pesar, que de si já é” concessivante “, é que, na oração concessiva, por ele introduzida, é ele o predicado da oração; por isso o verbo que lhe segue deve estar no infinitivo, presente e pretérito do indicativo…
Exemplos: “ Pese embora o prato não ter comida, mas o levei.”
Certo! Pese embora ser difícil para mim, mas vou fazer a prova. Certo!
“Entenda sobre embora.
Palavra “embora” tem dois significados: um deles passa a ideia de concessão; e o outro, de partida, distanciamento.
No primeiro, “embora” é uma conjunção concessiva, que é usada para formar estruturas no presente e no pretérito imperfeito do subjuntivo…
São sinônimos de embora: ainda que, apesar de, mesmo que, conquanto.
Ex.: Come muitos doces, embora esteja de dieta.
( A forma conjugada do verbo “esteja” encontra-se no presente do subjuntivo). Embora estivesse cansado, corria sempre.
(A forma conjugada do verbo “estivesse” encontra-se no pretérito imperfeito do subjuntivo).
A conjunção concessiva introduz uma oração na qual se percebe um fato diverso, mas não capaz de anular o que foi estabelecido na outra oração.
Há uma convivência entre as duas informações.
“Embora” também pode ser usado com a ideia de partida, de afastamento. Nesse caso, “embora” tem a função de advérbio e é usado juntamente com o verbo ir.
Ex.: Por que vocês vão embora?
Todos queriam que a doença fosse embora. Fontes: Gramática Moderna de Matos/ Gotas da Língua /Nossa Gramática.
Por: Marcos dala luz
